Det er en spennende tid vi lever i.
TIDLIGERE PÅ MR. ROBOT
Noen tror at det finnes alternative verdener.
Jeg lover å gjøre denne verdenen bedre for oss.
Hvor mange eksemplarer av oss finnes? Og kan de slås sammen?
Zhang bygde sin maskin under atomkraftverket i Washington Township.
Tjueseks ansatte har dødd av leukemi.
Jeg har prøvd å sende prosjektet til Kongo.
Du må ødelegge Whiteroses maskin.
Jeg drømmer om å redde verden.
Tror du at om du forestiller deg noe, så skjer det?
Vi fikk det til.
- Sikker på at du ikke blir med? - Jeg kan ikke. Jeg er ikke ferdig.
Hvor er Dark Army?
Drømmen din er så godt som død.
FBI! Lukk opp!
Minister Zhang, kom ut!
Minister Zhang!
Vi går inn!
Tre, to, en!
Utfør!
Dere så etter minister Zhang. Han er ikke her.
Han er død.
Nå finnes bare Whiterose.
Har du noen råd til bilturen? Jeg har aldri vært på en før.
Ikke jeg heller.
Jeg anbefaler masse surt godteri.
Jeg har opplevd mye.
Takk for at du holdt ut med meg.
Jeg må gå.
Vi klarte det virkelig, hva?
Ja, det gjorde vi.
Vet du, jeg begynte faktisk å like deg.
- Si at ikke du skal dette. - Ut fra det jeg så på minnepennen,
kan jeg gjøre programvaren til Whiteroses maskin ubrukelig.
Da er det over.
Maskinen som ligger i et fordømt atomkraftverk?
Ett feilsteg vil føre til nedsmelting.
Riktig skadevare kan ødelegge hele systemet.
De får ikke slått den på. Det vil ta dem tiår å skrive ny kode.
Nei. Vi er ferdige. Det var avtalen.
Det vi gjorde i går var siste steg.
Vi følger planen, og vi drar.
Dessuten tar det deg en evighet å skrive den koden.
Du har allerede skrevet den.
Det var ikke så vanskelig. Jeg bruke samme rootkit som på E Corp.
Jeg trenger bare å plugge den inn i en terminal på deres nettverk.
- Dette var ikke det vi skulle. - Whiterose dør ikke før maskinen dør.
- Og når ble hennes maskin vårt mål? - Du forstår det ikke, gjør du vel?
Det var der alt dette begynte.
Gjør du dette, tar det aldri slutt. Du finner alltid noe nytt.
Enda et symbol å ødelegge, mennesker å redde.
Dette er en krig uten ende.
Før eller siden, må vi gå videre.
Kanskje du bør dra med dem.
- Ikke steng meg ute. - Jeg gjør ikke det.
Jeg vil gjøre dette på egen hånd.
VI BYGGER SAMMEN
"Et sted å bo."
E-bank
FARE! ATOMKRAFTVERK LIVSFARLIG
FARE E CORP KRAFTVERK
Handling: Send fastvare Bytter til oppstartsmodus
Starter opp - Sender fastvare Utfører
Utfører FuxSocy
Lager nøkler Finner filer
Hei. Du er på feil sted.
UTGANG
HØRSELSVERN PÅKREVD
LEV TOLSTOJ OPPSTANDELSE
NÅR EN DØR LUKKES, ÅPNES ET VINDU
Jeg pleier å la meg introduseres, men vi har jo allerede møttes.
Sitt.
- Dette funker ikke på meg. - Hva viser du til?
Datamaskinen jeg brukte som liten, boken pappa pleide å lese.
Du har til og med Qwerty her.
Det kan ha funket på Angela, men du får ikke til å hjernevaske meg.
Dette har aldri handlet om å hjernevaske.
Men om å få deg til å innse noe.
- Hva ligger i esken? - Jeg hadde det vondt som liten.
Jeg ble ikke født slik jeg var ment å være, og det kostet meg dyrt.
Det kostet meg min store kjærlighet.
Det kostet meg livet jeg var skyldt, verden jeg fortjente.
Du svarer meg ikke.
Denne verdenen vi lever i, jeg er lei av smerten den forårsaker.
Jeg er lei av hvor skuffende den er. Og alt jeg har prøvd å gjøre,
det eneste jeg ville, var å gjøre slutt på det kaoset.
Og gi oss en bedre verden.
Du vil ikke hjelpe, du vil ødelegge.
Du vil ødelegge verden fordi du hater folk for det de har gjort.
Og du klarer ikke å se forbi det til det gode i verden.
Elliot, vær så snill...
...ikke få meg til å le.
Du tror at det er jeg som vil ødelegge verden?
At det er jeg som hater folk og ikke kan se det gode i verden?
Se deg rundt. Hvor enn vi snur oss,
ser vi ikke annet enn smålighet fra våre såkalte medmennesker.
Hver dag blir vi fortalt av ledere, av forskere og av trossamfunn
at verden går under, og at det er vi som er årsaken.
Vi er roten til alt ondt.
At vi ikke har en sjanse. Vi blir fortalt dette så ofte
at selvforakt ikke lenger anses som et avvik, men tas for gitt.
Og du våger å peke finger mot meg, når jeg prøver å skape orden i kaoset?
Når jeg har ofret alt for å gjøre verden bedre?
Ikke få meg til å le.
Tvert imot...
...det er min kjærlighet for mennesker som motiverer meg.
Sånn har det alltid vært.
Fordi jeg vet at alle, innerst inne...
...prøver å være snille.
De ble bare gitt dårlige vilkår av en verden som ikke passer oss.
Så ikke få meg til å le
og beskyld meg for å hate folk,
når du, Elliot, bærer det hatet som en æresbevisning.
Må jeg minne deg på hva din gruppe heter?
Innrøm det:
Hatet har vært din kampsang, ikke min.
Du har rett. Jeg hater mennesker.
Jeg er redd for dem. Det har jeg vært hele livet.
De jeg elsket og stolte på, har gjort sitt absolutt verste mot meg.
I mange år var det alt jeg kjente til.
Så, ja, jeg kalte min gruppe fsociety.
Ja, fordi vet du hva? Faen ta samfunnet.
Samfunnet fortjener å bli hatet for alt du sa de har gjort og mer.
Faen ta hver og en av dem for alt vi har blitt utsatt for.
Men det finnes noen mennesker der ute...
...det skjer ikke så ofte...
...men de nekter å la deg hate dem.
De bryr seg om deg, tross hatet.
Og de som er virkelig unike, de gir aldri opp.
Samme hva du gjør mot dem, så tar de bare imot og elsker deg.
De forlater deg ikke. Uansett hvor mange grunner du gir dem.
Uansett om du så å si trygler dem om å dra.
Vil du vite hvorfor?
Fordi de føler noe for meg, som jeg selv ikke klarer.
De elsker meg.
Og det er noe som lindrer all den smerten jeg har opplevd.
Kanskje ikke umiddelbart, kanskje ikke før om flere år...
...men det gjør meg frisk.
Og, ja, vi tar tilbakesteg, og vi gjør for jævlige ting mot hverandre.
Vi sårer hverandre, og det er et sant rot,
men det er bare sånn vi er, uansett hvilken verden vi bor i.
Og, ja, du har rett.
Vi blir fortalt at vi ikke har en sjanse, men her står vi.
Vi går i stykker, men vi går videre.
Og det er ikke en defekt.
Det former oss.
Så, nei. Jeg skal ikke gi opp.
Og hvis ikke du forstår hvorfor,
snakker jeg for alle når jeg sier: Faen ta deg.
Dumt. Jeg trodde vi delte samme syn.
Hva skjer?
Kraftverket mister strøm til kjølingsanlegget.
- Hvorfor det? - Min maskin krever mye strøm.
Så den tar all strømmen som ellers ville gått til kraftverket.
Du slo den på?
Ja, så klart.
Vi har svært dårlig tid.
Maskinen din virker ikke. Jeg installerte skadevare...
Ja, vi oppdaget det. Hvordan tror du vi fant deg?
Så det er gjort.
Bortsett fra at maskinen var i gang da du installerte din utnyttelse.
Nei, du forstår ikke...
Du beskyldte meg for drap. Men snart får du se
at alle de livene som gikk tapt for dette, ikke gikk tapt forgjeves.
Faktisk gikk de ikke tapt.
De blir funnet igjen så snart verden rundt oss endres
til en parallell verden. Den verdenen vi var ment å leve i.
Maskinen din kan ikke slås på her. Da smelter kjernereaktoren.
Derfor har jeg prøvd å flytte den.
Vi kunne ikke utføre store tester her. Men du ga meg ikke noe valg.
- Har du ikke drept nok folk? - Ingen skal drepes.
Det motsatte, faktisk. Vi blir gjenfødt, som nye,
endelig fri fra den grusomme fortiden vi så lenge var bundet til.
Ikke gjør dette. Du sa du elsker folk, men du gir dem ikke noe valg.
- Du frigjør dem ikke, du tvinger dem. - Jo, jeg gir dem et valg...
...det er derfor du er her. Jeg skal vise deg det jeg viste Angela.
Hva mener du?
Det eneste jeg ønsket fra deg, var din tro.
Hva skal du gjøre?
Jeg har lært meg å lytte når tiden taler.
Våre stier var for sammenknyttet, det var nødt til å være en grunn.
Dette er grunnen.
Du får bestemme.
Da sier jeg: Ikke gjør dette.
Hva skal jeg gjøre?
Vi må finne koden til døren.
Prøv telefonen, se om du får kontakt.
- Null-fem-null-ni. - Null-fem-null-ni.
Null-fem-null-ni.
OPPSTANDELSE
- Fant du noe? - Null-fem-null-ni.
Null-fem-null-ni.
utgang
Kom, det ligger en tunnel i gangen.
Hvis vi drar, smelter kjernereaktoren.
Derfor må vi komme oss til helvete vekk.
Hvis ikke vi stanser dette, ødelegges hele byen.
Stanse dette? Hvordan skal vi få det til?
Hun sa at hun ga meg et valg.
Vi har ikke tid til dette.
utgang
- Dette er ikke bare et spill. - Dette stedet går i lufta!
Dette lar meg overstyre maskinen.
Du er fanget med en venn. Du ser en tønne.
Hva gjør du?
Flytt tønnen.
Tønna ruller til sides og du ser en tunnel. Hva gjør du?
du finner en hemmelig tunnel
Gå inn i tunnelen.
Du begynner å rømme, men vennen din er for svak til å bli med.
vennen din er for svak
De gir deg en lapp.
Les lappen.
Det er for mørkt. Hva gjør du?
Vi må komme oss ut!
Dra
Du krabber ut gjennom tunnelen og havner på en strand.
Hva gjør du?
Ser
Du ser en båt på vannet. Hva gjør du?
Går om bord
Gratulerer, du skal til en ny verden! Vil du spille igjen?
Det gikk ikke, det piper ennå. Vi må gå.
Nei, det er noe jeg overser. Hun ville at vi skulle vinne.
Vil du spille igjen?
Ja
Du er fanget med vennen din. Du ser en tønne.
Hva gjør du?
vennen din.
Setter meg med vennen min
Vennen din gir deg en lapp. Hva gjør du?
Tenner en fyrstikk
På lappen står det: "Ikke forlat meg her." Går du?
"Ikke forlat meg her."
Jeg blir.
Gikk det?
Det er for sent, er det ikke?
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Det er en spennende tid vi lever i.
Dette er din vekkerklokke.
Innkommende anrop
Kjente du det?
- Var det et jordskjelv? - Nei, tror du det? I New York?
- Jeg vet ikke. - Så sært.
- Uansett, er du klar? - Til hva da?
Presentasjonen. Du sa at du måtte jobbe hele natta.
Jeg vet ikke hva det er med meg i dag.
- Går det fint med deg? - Jeg våknet med skikkelig hodepine.
Jeg ser at du ikke har gjort fremskritt med pakkingen.
Jeg kjøpte teip.
Ok, så ikke ingenting, da.
Bare nesten.
Trafikk Hei, sønn, du bør dra.
Pappa sendte e-post. Jeg må på jobb.
Ikke si at han ennå sjekker trafikken for deg. Typisk enebarn.
Du vet hvordan jeg er.
Vi snakkes, ok?
Elliot, du skjuler vel ikke noe for meg?
Hva skulle jeg ha skjult?
Jeg vet ikke. Du virker bare annerledes.
- Sikkert bare migrenen jeg våknet med. - Jaså, oppgradert til migrene?
Snakkes siden? Elsker deg.
- Elsker deg. - Jeg gleder meg til vi skal gifte oss.
Den du ringer er ikke...
VERDENS BESTE PAPPA
Mr. Robot, reparasjon med et smil.
- Dette er Edward. - Hvor var du? Du tar ikke mobilen.
Du vet jeg alltid mister den dingsen. Hva er det?
- Jeg tror Angela vet det. - Det er umulig.
Nei, vi snakket nettopp. Hun oppførte seg mistenkelig.
Du er nok bare paranoid. Aldri om hun vet.
Jeg har bare en følelse, pappa. Finner hun det ut, er alt ødelagt.
Ok. Ro deg ned.
Du er nok bare nervøs for morgendagen.
Oppfør deg normalt, så skjønner hun det ikke. Ok?
Du har rett.
Er i telefonen, kommer straks!
- Jeg har en kunde. Treffes til lunsj? - Ja.
Ok, sees da.
- Du, pappa? - Ja?
Takk.
Ingen problem. Jeg er alltid her for deg.
Beklager at du måtte vente.
Der er du jo.
Innbyggere i området ble rystet
da et jordskjelv på 5,9 traff Washington Township kl. 07.30...
- Yo. - Yo.
Har du det klart? De fra E Corp kommer straks.
- Hæ? - Til møtet.
Du sa E Corp. Mener du ikke F Corp?
F Corp. Jo, det var det jeg mente.
Er du nervøs? Du er aldri slik før en presentasjon.
Du er alltid helt rolig.
Ja, jeg er ikke meg selv i dag.
Hva skjer?
Ollie.
Ja, hører vi satser på å få F Corp i dag, BMOC.
- Unnskyld? - BMOC. "Big man on campus."
- Ingen sier det. - Kanskje noen teite.
Ok, så her er saken: Jeg er rå på å snakke med folk.
Seriøst, altså. Samme hvor og når.
Jeg kan selge is til arabere, sand til eskimoer.
Jeg tror ikke du hjelper saken din.
Med mindre du eksperimenterer med ny rasisme.
Bare vit at jeg kan hjelpe når, ikke hvis,
men når du får kontrakten. Hva sier du?
Vet du hva? Jeg kan bevise det. Jeg spanderer lunsj, så kan du se.
Men ikke i dag. Jeg skal møte ei ny dame.
Ikke si det til jentene her.
Kult, jeg er glad vi tok denne praten.
Bare sjekk presentasjonen.
La oss bygge en fremtid...
Når dere går ut, kan du be ham holde seg unna meg?
Sammen kan vi endre verden med F Corp.
Zi Zhang, verdens rikeste person,
lager fortsatt overskrifter med sine filantropiske forsøk.
Nylig ga Miss Zhang 4,6 milliarder til sin personlige velferdsorganisasjon,
Whiterose-stiftelsen, ifølge verdipapirtilsynet.
Jorda til Elliot. Går det fint?
Sørg for at flytskjemaene stemmer. Vi må få denne kunden.
Ok.
Administrerende direktør
Med Allsafe ved rattet, kan F Corp gjøre det de gjør best:
Lede verden mot en lysere fremtid.
Spørsmål?
Kan jeg få snakke alene med Elliot?
Jeg setter pris på presentasjonen, men tror ikke Allsafe passer for oss.
Hvorfor ikke?
La meg spørre deg om noe.
Hva er det verste ved livet ditt?
Gitt at du allerede takker nei, så må jeg si dette møtet.
Nei, jeg mener det. Svar på spørsmålet.
Hvis jeg skal være ærlig...
...er det verste i livet mitt også det beste.
Jeg står opp hver morgen, jeg spiller platene mine...
...jeg steller meg, drikker kaffe, går på jobb.
Jeg sitter fast i en ensformig rutine, som føles endeløs.
Og, ja, jeg har sett for meg hvordan det ville være
å være en med et mer spennende liv.
En som tar sjanser, en mer interessant.
Men når alt kommer til alt, vet jeg at jeg er heldig.
Sitt.
Jeg føler det samme om mitt liv på F Corp.
Det er det beste og det verste som har skjedd meg.
Grunnen til at jeg elsker firmaet, er på grunn av verdiene vi står for.
Folk kjøper fordi de stoler på oss.
F Corp er ikke bare det beste i mitt liv, men det beste i alles.
Men det kan også forårsake vår undergang om jeg er uforsiktig.
- Så du ser dilemmaet mitt. - Tyrell...
...jeg lover deg at hvis du velger Allsafe,
skal det verste aldri skje.
Hvorfor er du så sikker?
Fordi jeg har sett hva som kan skje, og jeg kan forhindre det.
- Du har sett hva som kan skje firmaet? - Ja.
Hvis du ser gjennom det jeg delte ut, så har vi forutsett ethvert angrep...
Nei, nei.
- Jeg vil bare at du er på min side. - Alltid.
Kom igjen, gutten min.
Du har dratt i land tidenes største fisk. Du må feire.
Tok du den med?
En signert førsteutgave, akkurat som du ba om.
FRA FRU FRANKWEILERS ROTETE ARKIV
Søren. Jeg må sørge for at Angela ikke er der når jeg leverer den.
Jeg tror moren er der.
Hallo? Emily?
Er du der?
Så rart. Hun tok den, og så la hun på.
Hun er nok med Angela og ikke vil ødelegge overraskelsen.
Kom, så bestiller vi. Jeg er sulten.
Jeg glemte lommeboka. Må ha gått fra den hjemme i morges.
Det likner ikke deg. Du er vel nervøs.
Ok.
Vær så god. Du burde kjøpe noen blomster også.
Men først skal vi spise.
- Så du blir vekke en stund? - Jeg sa jo det, hvorfor spør du igjen?
Ingen grunn.
- Hva har du planlagt? - Ikke noe.
Jeg vet at du har noe planlagt.
Stol på meg.
Jeg gjør det, jeg tror deg bare ikke.
Har foreldrene dine kommet?
Ja, jeg tror de var i leiligheten min. Hvordan det?
- Faren din liker sannelig å drikke. - Hva sa du?
Glem det. Du...
Beklager at jeg var rar i dag morges. Jeg gleder meg bare så til i morgen.
Hva er det nå som skjer i morgen?
Ja, hva var det nå igjen?
Jeg har funnet en ny Pilates-trener du må møte.
Jeg liker ikke Pilates.
Å, skal vi endelig prøve den nye sushi-restauranten?
Nå nærmer du deg noe.
Vi skal endelig gifte oss. Det er vel ikke det, er det?
- Er det greit at jeg har radioen på? - Ja, kan du skru opp lyden?
Hvem er du?
Norske tekster: Lise McKay
Norwegian